Vertaalbureau Asiya
Professionele tolkdiensten en vertalingen in Arabisch (alle dialecten), Swahili (alle dialecten), Engels en Nederlands.
Wat doe ik ?
Ik verricht tolk- en vertaalopdrachten in tussen volgende talen:
Arabisch (inclusief diverse dialecten)
Swahili (inclusief diverse dialecten)
Engels
Nederlands
/ Over Mij /
Even voorstellen
Mijn naam is Asia Al Mawali. Ik ben geboren in Tanzania en mijn jeugd doorgebracht in Oman. Daarna woonachtig geweest in Canada, Verenigde Staten en nu sinds 1999 in Nederland. Hierdoor heb ik kennis van vele talen: Nederlands, Engels, Arabisch (diverse dialecten) en Swahili.
Specialisme
Ik ben gespecialiseerd in het tolken van Arabisch en Swahili naar Nederlands en vice versa. Veelal zijn het opdrachten op het gebied van voorlichting, gezondheid, asielprocedures en opleidingen.
Ervaring
Ik tolk veel in opdracht voor asielzoekercentra, scholen, justitie en gezondheidszorg. Mede dankzij mijn ervaring mag ik ook tolkwerkzaamheden uitvoeren als beëdigd tolk op B2 niveau. Deze beëdiging is door de rechtbank bekrachtigd en zodoende sta ik ingeschreven bij het tolkenregister van de Raad voor Rechtsbijstand (bureau Wbtv).
/ Diensten /
Tolken
Als tolk ben je niet alleen de live vertaler tussen 2 gesprekspartners die elkaars taal niet spreken. Een goede tolk heeft een goed gevoel voor verhoudingen en de verschillen in culturen en kan in deze een goede mediator zijn en onbegrip wegnemen.
Vertalen
Documenten, correspondentie, nieuws- en andere berichten kunnen worden omgezet naar een andere taal. Anders dan bij tolken betreft het hier niet 'live' werken, maar het achteraf vertalen van vooral schriftelijke en digitale correspondentie.
/ Onze Partners /
Partner 1
Click edit button to change this text. Lorem ipsum dolor sit amet consectetur adipiscing elit dolor
Partner 2
Click edit button to change this text. Lorem ipsum dolor sit amet consectetur adipiscing elit dolor
WE ARE WORLDWIDE
Eam no dolorem volumus. Poss qualisque incident eum, phaedrum. iisque scaevola, ei debet impetus consulatu. Ut usu iisque scaevola. Ex disputando.
/ Contactgegevens /
- 06 34 39 70 46
- Aquarius 56, 9405RC, Assen
- vertaling@asiya.eu